僕が死のうと思ったのは 
내가 죽으려 마음먹었던 것은 

ウミネコが桟橋で鳴いたから
갈매기가 부둣가에서 울었기 때문이야 

波の随意に浮かんで 
물결에 밀리는 대로 떠올랐다가 

消える 過去も啄ばんで飛んでいけ
사라지는 과거나 쪼아 먹고 날아가거라

僕が死のうと思ったのは 
내가 죽으려 마음먹었던 것은 

誕生日に杏の花が咲いたから 
생일날에 살구꽃이 피었기 때문이야 

その木漏れ日でうたた寝したら 
나뭇잎 사이로 비치는 빛에 선잠이 들면,

虫の死骸と土になれるかな
벌레의 껍질과 흙에 익숙해질는지. 

薄荷飴 漁港の灯台 
박하사탕, 항구의 등대. 

錆びたアーチ橋 捨てた自転車
녹슨 아치교, 버린 자전거 

木造の駅のストーブの前で 
나무로 지어진 역의 난로 앞에서,

どこにも旅立てない心 
아무데도 여행을 나설 수 없는 마음 

今日はまるで昨日みたいだ 
오늘은 마치 어제만 같다.

明日を変えるなら今日を変えなきゃ 
내일을 바꾸려면 오늘을 바꿔야만 해 

分かってる 分かってる けれど 
그런 건 나도 알고 있어. 이미 알고 있어. 그래도... 

僕が死のうと思ったのは 
내가 죽으려고 마음먹었던 것은 

心が空っぽになったから
마음이 텅 비어버린 탓이야 

満たされないと泣いているのは 
채워지지 않는다며 울고 있는 것은, 

きっと満たされたいと願うから 
분명 채워지고 싶다고 바라기 때문이야. 

僕が死のうと思ったのは 
내가 죽으려 마음먹었던 것은 

靴紐が解けたから
신발끈이 풀렸기 때문이야 

結びなおすのは苦手なんだよ 
매듭을 고치는 건 서투르단 말이야. 

人との繋がりもまた然り 
사람들하고의 관계도 똑같이 서툴러.

僕が死のうと思ったのは 
내가 죽으려 마음먹었던 것은 

少年が僕を見つめていたから
소년이 나를 바라보고 있었기 때문이야 

ベッドの上で土下座してるよ 
침대 위에 엎드려서 머리를 조아리고 있어. 

あの日の僕にごめんなさいと 
그 날의 나에게 미안하다며. 

パソコンの薄明かり 
컴퓨터의 희미한 불빛, 

上階の部屋の生活音
위층의 방에서 들리는 달그락 소리. 

インターフォンのチャイム音 
인터폰의 차임벨소리, 

耳を塞ぐ鳥かごの少年 
귀를 틀어막는 새장 속의 소년. 

見えない敵と戦ってる 六畳一間のドンキホーテ 
보이지 않는 적과 싸우는 단칸방의 돈키호테 

ゴールはどうせ醜いものさ 
결승골은 어차피 추악한 거야. 

僕が死のうと思ったのは 
내가 죽으려고 마음먹었던 것은 

冷たい人と言われたから 
차가운 사람이라는 말을 들었기 때문이야 

愛されたいと泣いているのは 
사랑받고 싶다며 울고 있는 것은, 

人の温もりを知ってしまったから
사람의 따스함을 알아버렸기에. 

僕が死のうと思ったのは 
내가 죽으려고 마음먹은 건, 

あなたが綺麗に笑うから 
당신이 아름답게 웃기 때문이야 

死ぬことばかり考えてしまうのは 
오로지 죽을 궁리만 생각하고 마는 것은 

きっと生きる事に真面目すぎるから 
분명, 산다는 것에 너무 진지한 탓이야. 

僕が死のうと思ったのは 
내가 죽으려 마음먹은 것은, 

まだあなたに出会ってなかったから 
아직 당신을 만나지 않았기 때문이야 

あなたのような人が生まれた 世界を少し好きになったよ 
당신 같은 사람이 태어난 세상을 조금 좋아하게 되었어. 

あなたのような人が生きてる 世界に少し期待するよ 
당신 같은 사람이 살고 있는 세상에 조금은 기대해볼게

魔法は　いつか解けると　僕らは知ってる

마호-와 이츠카토케루토 보쿠라와싯테루

마법은 언젠가 풀릴거라 우리들은 알고 있었어

月が咲いて太陽が今枯れた

츠키가사이테타이요-가이마카레타

달이 피어나 태양이 지금 시들어 버렸어

傘を差し出す君に映る僕は濡れてない

카사오사시다스키미니우츠루보쿠와누레테나이

우산을 쓴 너에게 비치는 나는 젖지 않아

水たまりに映る僕は雨に濡れてた

미즈타마리니우츠루보쿠와아메니누레테타

물웅덩이에 비치는 나는 비에 젖어 있었어

幸せなような　涙が出そうな

시아와세요-나 나미다가데소-나

행복한 듯 눈물 흘를 듯

この気持ちはなんて言うんだろう

코노키모치와난테이운다로-

이 기분은 뭐라 말할까

ファフロツキーズの夢を見て起きた

화후로츠키즈노 유메오미테오키타

Fafrotskies의 꿈을 꾸며 일어났어

Fafrotskies (그 자리에 있지 않아야 할 물건이 하늘에서 떨어지는 현상)

涙が頬で乾いていた

나미다가호호데카와이테이타

눈물이 볼에 말라 있었어

虹が架かる空には雨が降ってたんだ

니지가카카루소라니와아메가훗테탄다

무지개가 걸린 하늘에는 비가 내리고 있었어

虹はいずれ消えるけど雨は草木を育てていくんだ

니지와이즈레키에루케도아메와쿠사키오소다테테이쿤다

무지개는 언젠가 사라지겠지만 비는 초목을 자라게 해

虹が架かる空には雨が降ってたんだ

니지가카카루소라니와아메가훗테탄다

무지개가 걸린 하늘에는 비가 내리고 있었어

いつか虹が消えてもずっと僕らは空を見上げる

이츠카니지가키에테무즛토보쿠라와소라오미아게루

언젠가 무지개가 사라진대도 쭉 우리들은 하늘을 올려다봐

真っ白な夜に　遠くを走る汽車の影

맛시로나요루니 토오쿠오하시루키샤오카게

새하얀 밤에 먼 곳을 달리는 기차의 그림자

静寂と僕ら残して過ぎ去っていく

세이쟈쿠토보쿠라노코시테스기삿테이쿠

정적에 우리들은 남기고 지나가고 있어

逃げ出したいような　心踊るような

니게다시타이요-나 코코로오도루요-나

도망쳐버리고 싶은 두근거리는 듯한

この気持ちはなんて言うんだろう

코노키모치와난테이운다로-

이 기분은 뭐라 말할까

鏡の前で顔を背けたのは

카가미노마에데카오오소무케타노와

거울앞에서 얼굴을 돌렸던 것은

ずっと昔のことのようで

즛토무카시노코토노요-데

정말 예전의 일 같아서

虹が架かる空には雨が降ってたんだ

니지가카카루소라니와아메가훗테탄다

무지개가 걸린 하늘에는 비가 내리고 있었어

虹はいずれ消えるけど雨は草木を育てていくんだ

니지와이즈레키에루케도아메와쿠사키오소다테테이쿤다

무지개는 언젠가 사라지겠지만 비는 초목을 자라게 해

虹が架かる空には雨が降ってたんだ

니지가카카루소라니와아메가훗테탄다

무지개가 걸린 하늘에는 비가 내리고 있었어

忘れないよ　こんな雨の日に空を見上げてきたこと

와스레나이요 콘나아메노히니소라오미아게테키타코토

잊지 않아 이런 비오는 날에 하늘을 볼려다 봤던 것 

虹が架かる空には雨が降ってたんだ

니지가카카루소라니와아메가훗테탄다

무지개가 걸린 하늘에는 비가 내리고 있었어

虹はいずれ消えるけど雨は草木を育てていくんだ

니지와이즈레키에루케도아메와쿠사키오소다테테이쿤다

무지개는 언젠가 사라지겠지만 비는 초목을 자라게 해

虹が架かる空には雨が降ってたんだ

니지가카카루소라니와아메가훗테탄다

무지개가 걸린 하늘에는 비가 내리고 있었어

いつか虹が消えてもずっと僕らは空を見上げる

이츠카니지가키에테무즛토보쿠라와소라오미아게루

언젠가 무지개가 사라진대도 쭉 우리들은 하늘을 올려다봐

雨が止んだ庭に　花が咲いてたんだ

아메가얀다니와니 하나가사이테탄다

비가 그친 정원에 꽃이 피었어

きっともう大丈夫

킷토모-다이죠-부

분명 이젠 괜찮을거야

そうだ　次の雨の日のために　傘を探しに行こう

소-다 츠기노아메노타메니 카사오사가시니유코-

그래 다음 비오는 날을 위해 우산을 찾으러 가자

淡い月に見とれてしまうから

아와이츠키니 미토레테시마우카라
희미한 달에 넋을 잃어버린 탓에

暗い足元も見えずに
쿠라이 아시모토모 미에즈니
어두운 발밑도 보지 못하고

​

転んだことに気がつけないまま
코론다코토니 키가츠케나이마마
넘어진 것을 깨닫지 못한 채로

遠い夜の星が滲む
토오이 요루노호시가니지무
머나먼 밤의 별이 번져가

したいことが見つけられないから
시타이코토가 미츠케라레나이카라
하고 싶은 일을 찾을 수가 없으니까

急いだ振り俯くまま
이소이다후리 우츠무쿠마마
서두르는 척, 고개숙인 채로
 
転んだ後に笑われてるのも
코론다아토니 와라와레테루노모
넘어진 뒤에 비웃음 당하는 것도

気づかない振りをするのだ
키즈카나이후리오 스루노다
눈치 채지 못한 척을 하는 거야

​

形のない歌で朝を描いたまま
카타치노나이우타데 아사오 에가이타마마
형태가 없는 노래로 아침을 그린 채

浅い浅い夏の向こうに
아사이 아사이 나츠노무코-니
얕고도 얕은 여름의 너머로

冷たくない君の手のひらが見えた
츠메타쿠나이 키미노테노히라가 미에타
차갑지 않은 네 손바닥이 보였어

淡い空明けの蛍
아와이 소라 아케노 호타루
희미한 하늘, 새벽의 반딧불이
 
自分がただの染みに見えるほど
지분가 타다노 시미니 미에루호도

자신이 그저 얼룩으로 보일 정도로

嫌いなものが増えたので
키라이나모노가 후에타노데
싫어하는 것들이 늘어난 탓에

地球の裏側へ飛びたいのだ
치큐-노 우라가와에 토비타이노다
지구의 뒤편으로 날아가고 싶어

無人の駅に届くまで
무진노에키니 토도쿠마데
사람 없는 역에 도착할 때까지
 
昨日の僕に出会うまで
키노-노 보쿠니 데아우마데
어제의 나를 만날 때까지
 
胸が痛いから下を向くたびに
무네가 이타이카라 시타오무쿠타비니
가슴이 아파서 아래를 볼 때마다
 
君がまた遠くを征くんだ
키미가 마타 토오쿠오 유쿤다
네가 또 먼 곳으로 떠나가
 
夢を見たい僕らを汚せ
유메오 미타이 보쿠라오 요고세
꿈을 꾸고 싶은 우릴 더럽혀
 
さらば昨日夜に咲く火の花
사라바 키노- 요루니사쿠 히노하나
안녕, 어젯밤에 핀 불꽃아
 
水に映る花を見ていた
미즈니 우츠루 하나오 미테이타
수면에 비치는 꽃을 보고 있었어

水に霞む月を見ていたから
미즈니 카스무 츠키오 미테이타카라
수면에서 흐려지는 달을 보고 있었기에

夏が来ないままの空を描いたなら
나츠가 코나이마마노 소라오에가이타나라
여름이 오지 않은 채의 하늘을 그린다면

君は僕を笑うだろうか
키미와 보쿠오 와라우다로-카
너는 날 비웃고 마는 걸까

明け方の夢浮かぶ月が見えた空
아케카타노유메 우카부츠키가 미에타소라
새벽녘의 꿈, 떠오르는 달이 보였던 하늘
 
朝が来ないままで息が出来たなら
아사가 코나이마마데 이키가데키타나라
아침이 오지 않은 채 숨이 쉬어졌다면

遠い遠い夏の向こうへ
토오이 토오이 나츠노 무코-에
멀고도 머나먼 여름의 너머로

冷たくない君の手のひらが見えた
츠메타쿠나이 키미노테노히라가 미에타
차갑지 않은 너의 손바닥이 보였어

淡い朝焼けの夜空
아와이 아사야케노 요조라
희미한 아침놀의 밤하늘
 
夏がこないままの街を今
나츠가 코나이마마노 마치오이마
여름이 오지 않은 거리를 지금
 
あぁ藍の色夜明けと蛍
아- 아이노이로 요아케토호타루

아아, 쪽빛 새벽과 반딧불이